Apakah anda menganggap buku ini sebagai otobiografi?
Yah, maksudku...
...apakah itu semuanya otobiografi?
Maksudku, kita semua melihat dunia melalui lubang kunci kecil kita sendiri, kan?
Maksudku, aku selalu berpikir seperti Thomas Wolfe.
Apakah anda pernah melihat satu halaman kecil "Catatan untuk Pembaca"...
...di bagian depan Look Homeward, Angel?
Anda tahu yang kumaksud ?
Pokoknya, dia mengatakan bahwa kita... menyimpulkan semua momen kehidupan kita.
Dan siapa saja yang menulis... akan menggunakan riwayat kehidupan mereka sendiri.
Itu tidak bisa anda hindari.
Jadi ketika aku melihat kehidupanku sendiri, harus aku akui, baiklah, aku...
...aku tidak pernah berada di sekitar kelompok bersenjata atau kekerasan, benar-2 tidak pernah.
Tidak ada intrik politik atau sebuah kecelakaan helikopter, kan?
Tapi hidupku, dari sudut pandanganku sendiri, sudah penuh dengan sandiwara, 'kan?
Dan jadi aku pikir, jika aku bisa menulis sebuah buku...
...yang bisa menangkap sesuatu seperti... benar-benar ingin bertemu dengan seseorang.
Salah satu yang paling menarik yang terjadi padaku...
adalah...bertemu dengan seseorang, menjalani hubungan itu.
Dan jika aku bisa membuatnya itu berharga, untuk menangkap hal itu...
...kita akan berusaha mencobanya, atau...
Apakah aku menjawab pertanyaan Anda?
Aku akan mencoba untuk lebih spesifik.
Apakah anda pernah bertemu dengan seorang wanita muda Perancis di kereta...
...dan menghabiskan malam dengannya?
Dengar, itu bagiku... maksudku...
...itu tidak penting, kan? - Jadi itu...berarti ya?
Baiklah, sejak aku di Perancis...
dan ini merupakan perjalanan terakhir dari tur bukuku...Ya ! itu benar.
Terima kasih.
Tuan Wallace, buku ini berakhir pada sebuah catatan yang ambigu.
Kami tidak tahu.
Apakah menurutmu mereka bersama kembali setelah enam bulan...
...seperti yang mereka janjikan satu sama lain?
Seperti yang mereka janjikan? Uumm...
Kupikir bagaimana cara Anda menjawabnya, bahwa eee...
Ini tes yang baik, benar 'kan, jika Anda seorang yang romantis atau sinis.
Maksudku, anda mengira mereka bersama kembali, 'kan?
- Anda pasti tidak mengiranya. - Tidak.
Dan Anda berharap mereka kembali, tetapi Anda tidak yakin.
Itulah sebabnya mengapa Anda mengajukan pertanyaan.
Apakah menurutmu... mereka bersama kembali ?
Maksudku, apakah ini benar-benar kejadian yang sesungguhnya ?
Apakah ini benar-benar...?
Lihatlah, kata-kata kakek-ku, oke ?
"Untuk menjawabnya...hal itu akan membuat air kencingnya keluar semua."
Kita punya waktu hanya untuk satu pertanyaan terakhir.
Apa buku anda berikutnya ?
Entahlah. Aku tidak tahu.
Aku telah... aku sudah memikirkan hal itu...
Yah, aku selalu ingin menulis sebuah buku...
...yang semuanya berada di sebuah ruang seperti lagu pop.
Seperti tiga atau empat menit panjangnya.
Ceritanya, idenya, adalah orang ini, baiklah...
...dan dia benar-benar depresi.
Mimpi besarnya adalah menjadi seorang kekasih, seorang petualang...
...mengendarai sepeda motor melintasi Amerika Selatan.
Bukannya dia duduk di meja marmer sambil makan lobster.
Dia punya pekerjaan yang baik... istri yang cantik, begitulah, tetapi itu...
...bukan sesuatu yang dia butuhkan. Itu tidak menjadi masalah...
karena yang dia inginkan... adalah berjuang dan menjadi berarti.
Anda tahu? Bahwa kebahagiaan itu dengan melakukannya, bukan?
Bukan memperoleh apa yang Anda inginkan.
Jadi...dia duduk di sana, dan tidak lama kemudian...
...anak perempuannya yang berumur 5 tahun meloncat di atas meja.
Dan dia tahu dia harus menurunkannya ke bawah, karena dia bisa terluka.
Tapi dia menari di iringi lagu pop dengan sebuah gaun musim panas.
Dan ketika dia melihat ke bawah...
...tiba-tiba... dia sudah 60 tahun.
Dan...kekasihnya di SMA menyuruhnya pergi dari rumah.
Dan dia baru saja hilang keperawanannya, dan dia mencintainya...
...dan lagu yang sama diputar di radio mobil.
Dan dia memanjat dan mulai menari di atap mobil.
Dan sekarang dia khawatir tentang dirinya.
Dia cantik, dengan ekspresi wajah seperti putrinya.
Padahal, mungkin itu sebabnya dia menyukainya.
Anda lihat, dia tahu bahwa dia tidak mengingat tarian ini...
...dia ada di sana. Dia di sana, dalam kedua momen, secara bersamaan.
Dan hanya untuk sesaat, semua hidupnya baru saja bercampur dengan sendirinya.
Dan itu jelas baginya bahwa waktu itu dia berdusta.
Bahwa hal itu semuanya terjadi setiap saat...
...dan di dalam setiap momen ada momen yang lain...
...semuanya terjadi secara bersamaan.
Itu idenya...
Penulis kami harus segera berangkat ke bandara...
...jadi banyak terima kasih atas kehadirannya pada sore ini.
Dan terima kasih kepada Mr. Wallace karena telah bersama kita.
Terima kasih. Terima kasih.
Kami berharap dapat bertemu lagi dengan Anda di sini bersama buku berikutnya.
Terima kasih semuanya. Berapa lama lagi sebelum aku harus pergi ke bandara?
Oh, Anda harus berangkat pukul 7.30...
- Tujuh tiga puluh paling lambat. - Oke.
- Hai. - Hello.
- Bagaimana kabarmu? - Bagus, dan kamu?
Aku baik-baik, ya, aku baik-baik saja. Aku...
Apakah kamu ingin, mungkin, minum secangkir kopi?
Bukankah dia baru saja bilang kamu harus mengejar pesawat?
Yeah. Tapi, maksudku, aku punya sedikit waktu.
- Oke. - Yeah? Baiklah, baiklah, aku mau...
Kutunggu kamu di luar. Oke.
Permisi. Aku mau minum secangkir kopi.
-...aku akan kembali di 07:05. - Anda sudah menandatangani ini semua?
- Yeah, aku menanda-tanganinya. - Ambilkan kartu namanya Philippe...
... nanti Anda dapat menelponnya jika Anda terlambat.
Kami akan taruh tas Anda di mobil supaya Anda tidak terlambat.
- Baiklah, terima kasih semuanya. - Terima kasih.
Yang mana Philippe ?
- Aku tidak percaya kamu di sini. - Aku tinggal di Paris sini.
Kamu yakin tidak harus tinggal atau harus bilang pada seseorang...?
Mereka membuatku sakit. Aku menginap di sini tadi malam.
- Ooo, benarkah? - Yeah, mereka ada loteng di lantai atas.
- Bagaimana kabarmu? Ini sangat aneh. - Aku baik-baik saja.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Kamu mau pergi ke kafe? - Yeah.
Oke. Ada satu yang agak jauh yang aku sukai.
Kukira aku benar-benar seorang pecundang ketika aku pertama kali melihatmu.
Bagaimana kamu tahu aku akan berada di sini?
Ini toko buku favoritku di Paris.
Aku bisa duduk selama berjam-jam dan membaca.
Aku menyukainya. Ada kutu-nya, tetapi, kamu tahu...
Aku tahu. Kukira ada kucing yang tidur di kepalaku tadi malam.
Aku melihat gambarmu di kalender sekitar sebulan yang lalu...
...bahwa kamu akan berada di sini.
Ini lucu sekali, karena aku membaca artikel tentang bukumu...
...dan kedengarannya tidak asing. - Tidak asing? / - Yeah.
Tapi aku tidak mengatakannya sampai aku melihat fotomu. Jadi...
Apa kamu.... sempat membacanya?
Ya, aku...
...aku benar-benar terkejut, bisa kamu bayangkan.
Maksudku, aku sudah membacanya dua kali.
- Yeah? - Yeah.
Tidak, aku menyukainya. Sangat romantis.
Aku biasanya tidak seperti itu, buku itu benar-benar ditulis dengan baik.
- Itu ditulis dengan baik. Selamat. - Baiklah. Terima kasih.
- Tunggu. - Apa?
Sebelum kita pergi, aku harus tanya padamu...
Tentu. Apa?
Apakah kamu ada di Wina bulan Desember itu?
Kamu kesana?
Tidak, aku tidak bisa. Kamu kesana?
Aku perlu mengetahuinya. Ini penting bagiku.
Mengapa... kamu tidak kesana.
Yah, apakah kamu kesana ?
Tidak...
Syukurlah kamu tidak kesana.
- Oh, Tuhan. - Syukurlah kau tidak kesana.
Maksudku...aku tidak kesana dan kamu tidak kesana.
Jika salah satu dari kita datang sendirian...
...dia akan di rampok. - Aku tahu.
Aku merasa salah tidak ada di sana, tapi aku tidak bisa.
Nenek-ku meninggal...
...dan dia dikuburkan pada hari itu, 6 Desember.
- Yang di Budapest? - Ya. Kau masih ingat ?
- Aku ingat semuanya. - Tentu saja, itu ada dalam bukumu.
Tapi bagaimanapun, aku mau terbang ke Wina...
...dan kami mengetahui berita tentang dia, tentu saja aku harus pergi ke pemakaman.
Ya, aku ikut sedih mendengar itu.
Aku tahu. Tapi bagaimanapun kamu tidak ke sana.
Tunggu. Mengapa kamu tidak kesana ?
Aku akan ke sana jika aku bisa. Aku sudah ada rencana...
Tentu kamu punya alasan yang lebih baik.
Apa?
Oh, tidak.
Tidak, kau berada di sana, 'kan?
Oh, tidak, itu sangat mengerikan!
Aku memang tertawa, tapi aku tidak bermaksud apa-apa.
Kamu membenciku? Kamu pasti membenciku.
- Kamu membenciku selama ini? Itu pasti ?. / - Tidak.
- Ya, kamu membenciku. - Tidak.
Kamu tidak membenciku sekarang, kan?
- Maksudku, nenek-ku... - Aku tidak membencimu. Ini bukan masalah besar.
Aku mengitari jalan-jalan di sana, dan kamu sedih memikirkannya.
Hidupku memang jungkir balik sejak saat itu, tapi itu bukan masalah.
- Tidak, aku bercanda. - Jangan katakan itu. Aku tidak mempercayainya.
Kamu pasti sangat marah padaku. Aku minta maaf.
Aku ingin berada di sana, lebih dari apa pun di dunia. Aku bersumpah!
- Sumpah aku... - Jangan marah, nenekku...
Aku tahu... aku tahu. Aku merasa bahwa hal seperti itu mungkin saja terjadi.
Aku benar-benar ceroboh, tapi...
Aku marah kita tidak saling bertukar nomor telepon atau informasi lainnya.
Itu sangat bodoh. Tidak ada cara untuk saling berhubungan.
- Tidak ada kelanjutannya. - Aku tidak tahu nama belakangmu.
Ingat, kita berdua merasa takut jika menulis lebih dulu atau menelpon...
... bahwa hal itu akan memudar perlahan-lahan. - Yeah, jelas ini tidak memudar perlahan-lahan.
Tidak, pasti tidak seperti itu.
Aku tahu kita ingin mengambil sesuatu yang kita tinggalkan.
- Tidak apa-apa... jika itu berhasil. - Ya, ide bagus.
Jadi...
- Berapa lama kamu di Wina waktu itu? - Hanya beberapa hari.
Kamu bertemu gadis yang lain?
Yeah, namanya Gretchen dan dia sangat mengagumkan.
Benarkah ?
- Yeah, buku itu merupakan gabungan dari kalian berdua./ - Sungguh ?
Tidak, aku bercanda. Kamu tidak akan percaya... Aku datang kembali ke stasiun kereta.
Aku pasang... tandaku... nomorku... hotelku... mungkin saja kamu tertunda.
- .. aku benar-benar menyebalkan. - Ayo lewat sini. Kamu sudah dihubungi?
Hanya pasangan pelacur yang menunggu panggilan.
Tidak, itu mengerikan, maksudku, kamu ingin aku bilang apa?
Ini sangat menyedihkan. Aku minta maaf.
Aku berjalan di sekitar situ selama beberapa hari. Akhirnya, aku pulang.
Aku berutang pada ayahku 2000 dolar...
...dia memberi peringatan padaku tentang wanita Prancis.
Apa yang dia ceritakan tentang wanita Perancis?
Tidak ada. Dia tidak pernah bertemu wanita Perancis.
Bahkan dia belum pernah ke sebelah timur dari Mississippi.
Kenapa kamu tidak tanya...
"Enam bulan kemudian, sundal Perancis ini tidak datang?"
Tidak, tapi aku sudah... sudah kutanyakan.
- Kamu sudah tanya? - Yeah, tidak. Maksudku... aku menjadi lebih berharap.
Aku menulis ini hanya versi fiksi dimana tiba-tiba kamu muncul.
- Oh, apa yang terjadi? - Yah...
Apa?
Kita bercinta selama sekitar 1 hari penuh, itu salah satu bagian dari bukunya.
- Menarik. Menjadi pelacur Prancis, kan? - Yeah, itu tepatnya.
Hanya saja kemudian mereka bisa mengenal satu sama lain dengan lebih baik...
...dan menyadari bahwa mereka tidak cocok sama sekali.
- Aku suka itu. Ini lebih nyata. - Editorku tidak berpikir seperti itu.
Semua orang ingin percaya tentang cinta. Itu yang dijualnya, 'kan.
Ya, tepat sekali, jadi...
Jadi semuanya berjalan lancar untukmu, 'kan? Maksudku...
- Bukumu adalah buku terlaris di AS. - Ini buku mungil terlaris.
- Oh, ayolah. - Baiklah. Secara resminya, ya.
Kebanyakan orang belum membaca Moby Dick. Mengapa mereka membaca buku-ku?
Aku belum membaca Moby Dick dan aku suka bukumu.
- Terima kasih. - Kamu tahu... meskipun...
...menurutku kamu yang menginginkannya malam itu.
Ayolah, itu fiksi, kan?
- Aku harus... - Aku tahu, aku tahu.
Aku tahu. Aku merasa waktu itu kamu membuatku...
Yah, maksudku dia, 'kan? Tidak, aku. Oke, apa pun.
- Seseorang yang sedikit neurotik. - Kamu sedikit seperti itu, 'kan?
- Kamu pikir aku neurotik? - Tidak, tidak, tidak. Ayo, aku bercanda.
Dimana aku melakukan itu? Aku tidak melakukan itu.
Oh, mungkin itu hanya aku...
Membaca sesuatu dan menyadari bahwa tokohnya ini berdasarkan padamu...
dan kedua-duanya...tersanjung dan terganggu pada saat yang sama.
Bagaimana bisa terganggu?
Entahlah. Hanya menjadi bagian memori dari orang lain.
Melihat diri sendiri melalui matamu.
Berapa lama kamu menulisnya?
Tiga atau empat tahun, putus dan nyambung.
Wow, itu waktu yang sangat lama untuk menulis tentang satu malam.
Yeah, aku tahu. Katakan saja hal itu.
Aku selalu menganggap kamu telah melupakan aku.
Tidak, bayanganmu cukup jelas dalam pikiranku.
- Aku harus katakan sesuatu padamu. Aku hanya.../ - Apa?
Aku ingin berbicara denganmu sudah sedemikian lama...
...dan sekarang, ...hanya saja itu tidak terjadi, 'kan?
Aku merasa segala sesuatunya harus...
Berapa waktunya yang kita miliki? Dua puluh menit atau 30 detik?
Kita bisa dapatkan lebih dari itu. Aku ingin tahu tentang dirimu.
Katakan padaku, apa yang kamu lakukan? Bagaimana kamu saat ini?
Dimana memulainya? Aku bekerja di Green Cross. Ini organisasi lingkungan hidup.
Apa saja itu semua ?
Kami pada dasarnya bekerja pada isu lingkungan yang berbeda...
...dari air bersih sampai perlucutan senjata kimia.
Undang-undang Internasional yang berurusan dengan lingkungan.
- Apa yang kamu lakukan untuk mereka? - Kita lewat sini.
Sesuatu yang berbeda.
Seperti, tahun lalu aku berada di India untuk sementara waktu,
...bekerja pada sebuah pabrik pengolahan air.
Yeah, industri kapas disana ternyata sumber utama pencemarannya, jadi...
Maksudku, kedengarannya kamu benar-benar melakukan sesuatu.
Kebanyakan orang, termasuk aku sendiri, hanya duduk-duduk dan menggerutu.
Kau tahu, bagaimana orang Amerika mengkonsumsi semua sumber daya dunia,
mobil SUV yang payah...
...pemanasan global yang benar-benar ada...
Aku lega mendengarmu...
...kamu bukan salah satu dari "kebebasan kentang goreng" orang Amerika.
Hei, tapi... bagaimana kau bisa masuk kesitu ?
Aku keluar dari ilmu politik, berharap untuk bekerja di pemerintahan.
- Dan untuk sementara waktu aku... sangat mengerikan. / - Tidak baik?
Ya, bukan. Pokoknya, aku benar-benar lelah... Ayo lewat sini.
Setelah percakapan yang tak berujung dengan teman-teman...
...tentang bagaimana dunia hancur berkeping-keping.
Jadi aku memutuskan apa yang benar-benar ingin aku lakukan adalah...
...untuk menemukan hal-hal yang bisa di perbaiki dan mencoba untuk memperbaikinya...
Yeah, aku selalu mengira bahwa kamu akan melakukan sesuatu yang keren seperti itu. Aku betul.
Trims. Aku hanya merasa benar-benar beruntung bisa melakukan pekerjaan yang aku sukai.
Yeah.
Aku sebenarnya juga memikirkan semua kekacauan yang tidak dapat ditarik kembali...
karena semuanya sudah kacau...
...dan mungkin hal-hal itu bisa semakin lebih baik dengan caranya.
Lebih baik? Bagaimana mungkin kamu bisa bilang begitu?
Well, aku hanya berniat, seperti...
Aku tahu kedengarannya aneh, tetapi harus ada yang optimis.
Oke...! Aku tahu kamu sedang menjual bukumu, itu hebat, aku merasa ikut senang.
Tetapi aku sampaikan kabar kepadamu... bahwa dunia sedang kacau sekarang ini.
Dari pandangan Barat, segala sesuatunya semakin sedikit lebih baik.
Kita sedang memindahkan industri ke negara-negara berkembang...
yang tenaga kerjanya murah...
...dan bebas dari hukum lingkungan. Industri senjata sedang booming.
Lima juta orang meninggal per tahun dari penyakit air yang seharusnya dapat dicegah.
Bagaimana bisa dunia akan menjadi lebih baik? Aku tidak marah, aku tidak marah.
Tapi ayolah, aku ingin tahu. Aku tertarik.
Aku menyadari... bahwa ada banyak masalah serius di dunia.
- Oke. Terima kasih. - Maksudku, aku bahkan tidak punya...
...satu penerbit-pun di pasar Asia. - Oke. Baiklah.
- Katakan...berhenti. - Apa? Berhenti !.
Dengar, seperti yang aku katakan disana masih banyak ada kepedulian.
Penduduk disana akan melawannya kembali.
Maksudku...dunia akan menjadi lebih baik...
karena orang-orang sepertimu...
...yang berpendidikan bisa berbicara lantang.
Bahkan gagasan tentang konservasi, isu lingkungan...
...tidak ada daftarnya.
Dan mereka menjadi sebuah norma...
...dan mungkin akhirnya akan menjadi seperti yang diharapkan oleh dunia.
Aku setuju dengan yang kau katakan,
tetapi pada saat yang sama itu bisa berbahaya.
Sebuah negara imperialis dapat menggunakan pemikiran seperti itu...
...untuk membenarkan keserakahan ekonomi mereka.
Hak asasi manusia...
Negara imperialis mana yang ada dalam pikiranmu, Frenchie?
- Tidak, benar-benar tidak ada. - Tidak ada?
- Kamu ingin duduk di sana? - Yeah, ini sempurna.
Oh, wow. Bisa aku katakan bahwa...
...mungkin dunia akan berkembang melalui evolusi seseorang.
Seperti... maksudku, aku contohnya. Apa aku semakin jelek?
Atau aku semakin baik? Entahlah. Ketika aku masih muda, dulu aku lebih sehat...
...tapi aku menimbulkan ketidak-amanan, kamu tahu?
Sekarang aku lebih tua dan masalahku semakin dalam...
...aku lebih siap untuk menanganinya.
Jadi, apa masalahmu?
Sekarang ? Aku tidak punya. Aku tidak punya, kau tahu? Aku hanya...
...sialan, aku senang berada di sini.
Aku juga.
Berapa lama kamu di Paris?
Ini malam terakhir. Aku sudah melakukannya di 10 kota dalam 2 hari.
Aku cape. Aku sangat senang ini sudah berakhir, kamu tahu?
Aku lelah menjadi penjual.
- Hai. - Hello.
Kamu ingin apa ?
Secangkir kopi.
Tuhan, aku suka kafe ini.
Aku berharap mereka punya tempat seperti ini di AS.
Ya, aku merindukan kafe ketika aku tinggal di sana.
Maksudku, aku menemukan beberapa tempat yang benar-benar aku sukai, dulu...
- Kamu tinggal di AS? - Ya, dari '96 ke '99.
Aku belajar di NYU.
Oh, Tuhan... jangan katakan itu padaku, Celine.
- Apa? - Tidak, hanya saja...
- Tidak, maksudku, aku... - Apa?
Aku tinggal di New York sejak '98.
Kita berada di sana pada waktu yang sama.
- Di New York? - Yeah.
Ini aneh...
Sebenarnya ini terlintas dalam pikiranku beberapa kali....
...mungkin aku bisa lari-lari bersamamu...
...paling tidak menjadi langsing, kan? Jadi...
Aku tidak tahu kamu berada di kota itu...
- Bukankah kamu di Texas? - Yeah, yeah, pasti. Aku hanya...
Aku dulu lama disana. Aku hanya... ingin mencoba New York.
Apa yang membuatmu kembali ke sini?
Aku menyelesaikan master-ku, salah satunya...
...tidak punya visa, tidak ada lagi visa.
Dan aku mulai ketakutan. Semua kekerasan di media...
Kekerasan geng, pembunuhan, terutama pembunuhan berantai...
Dan keremehan terakhirnya adalah...
...suatu malam aku mendengar suara gaduh di tangga daruratku...
...aku menelepon 911, akhirnya polisi datang.
- Sepertinya tiga jam kemudian. - Yeah, setelah aku diperkosa dan dibunuh.
Tidak, disitu ada seorang petugas pria dan wanita.
Aku menjelaskan apa yang telah aku dengar...
...saat itu petugas wanitanya harus memindahkan mobil polisi.
Aku ditinggalkan sendirian dengan polisi pria.
Segera saja dia bertanya, apa aku punya pistol?
Aku bilang, "Tidak, tentu saja tidak."
Dan dia bilang kepadaku, "Yah, anda lebih baik memikirkan yang satu itu."
"Ini Amerika, bukan Perancis. Oke? "
Dan aku bilang kepadanya, "Aku tidak tahu cara menembak pistol..."
"...dan aku tidak tertarik dengan senjata apapun. "
Dan saat itu dia menarik keluar senjatanya, seperti ini...
"Yah, satu hari...anda akan mendapatkan sebuah benda seperti ini di wajahmu..."
"...jika anda ingin berumur panjang..."
"...anda harus memilih antara anda atau mereka. "
Kemudian mereka pergi.
Keesokan harinya aku mengajukan aplikasi untuk mendapatkan pistol.
Aku dan sebuah pistol. Maksudku, itu benar-benar menakutkan.
Kemudian aku menyadari ada sesuatu yang salah.
Cara polisi itu menarik keluar pistolnya, dan semua itu, 'kan?
Jadi aku membatalkan permintaanku untuk senjatanya...
...dan aku menelepon polisi kemudian mencoba mengadukan polisi itu.
- Apa yang terjadi setelah itu? - Dokumennya begitu banyak...
...kemudian aku menjadi takut, dengan visa pelajar brengsek-ku...
- Pikirmu kamu akan di deportasi? - Tepat sekali. Aku menyerah...
...dan melupakan semuanya.
- Well, kurasa aku tidak pernah melupakannya. - Pasti... itu pasti.
Tapi aku masih... benar-benar menikmati saat berada di sana.
- Ada banyak hal yang aku lewatkan di AS - Yeah, seperti apa?
Yah...
Suasana hati...orang-orang sana.
Seperti, meskipun kadang-kadang itu hanya omong kosong belaka.
Seperti, 'Bagaimana kabarmu?' 'Baik.' 'Bagaimana kabarmu?' 'Baik!'
'Semoga harimu menyenangkan!'
Entahlah.
Itu bisa membuat warga Paris marah. Pernahkah kamu memperhatikannya?
Tidak, semua orang tampaknya cukup memuaskan bagiku.
- Mereka tidak bahagia. - Mereka tidak bahagia?
Tidak, memang begitu. Entahlah.
Maksudku... laki-laki Perancisnya. Mereka membuatku gila.
Apa itu? Bagaimana dengan mereka?
Yah, mereka sangat manis. Enak berada di sekitar mereka.
Mereka menyukai makanan, anggur, masakkan mereka hebat.
Aku benar-benar punya pengalaman buruk dengan mereka.
Mengapa? Apa maksudmu?
- Yah, kurasa mereka tidak... - Apa?
Apa katanya?
- Bertanduk? Mereka tidak bertanduk. - Bertanduk?
Tunggu, dengarkan aku...
Sehubungan dengan hal itu... aku bangga menjadi seorang Amerika.
Kamu memang sudah seharusnya. Dalam hal apa saja.
Pernahkah kamu menghabiskan waktu di Eropa Timur?
Timur...tidak, aku tidak pernah. Terima kasih.
Aku ingat saat remaja aku pergi ke Warsawa...
Saat itu rezim komunis masih ketat.
- Aku tidak setuju sama sekali. - Tentu saja.
- Tidak, aku tidak setuju. - Aku hanya bercanda.
Tapi bagaimanapun... berada di sana sangat menarik.
Setelah beberapa minggu, ada yang berubah dalam diriku.
Kota ini cukup suram dan murung...
...tapi setelah beberapa waktu, pikiranku bisa melihatnya dengan lebih jelas.
Saat aku sedang menulis buku harianku...
...ide yang tidak pernah aku pikirkan sebelumnya...
Ide Komunis ?
- Dengar, aku tidak... - Maafkan aku, aku...
- Oke. - Teruskan...
Oke. Aku nanti akan mengirimmu ke gulag.
Tidak. Butuh beberapa waktu untuk mencari tahu...
...mengapa aku merasa begitu berbeda.
Suatu hari, ketika aku berjalan melalui kuburan Yahudi...
...aku tidak tahu kenapa, tapi itu terjadi padaku disana...
Aku menyadari bahwa aku telah menghabiskan selama dua minggu terakhir...
jauh dari sebagian besar kebiasaanku.
TV dalam bahasa yang tidak aku mengerti...
...tidak ada seorangpun yang membeli, di mana-mana tidak ada iklan...
...jadi yang aku lakukan adalah...
...berjalan-jalan, berpikir dan menulis.
Otakku terasa seperti sedang istirahat...
Bebas dari hiruk-pikuk konsumsi.
Rasanya seperti berada di puncak yang tinggi.
Aku merasa begitu damai di dalam.
Tidak ada dorongan aneh untuk berada di tempat lain...
...untuk berbelanja...
Ini tampak seperti membosankan pada awalnya...
...tetapi menjadi sangat... sangat menggetarkan jiwa.
Apa itu menarik ?
Percayakah kamu hal itu terjadi 9 tahun yang lalu...
...saat kita berjalan-jalan di Wina?
- 9 tahun? Tidak, itu tidak mungkin. - Tidak, dulu. Rasanya seperti dua bulan.
Saat itu musim panas tahun '94.
Apakah aku terlihat berbeda?
Benar, 'kan ?
Akun harus melihatmu telanjang.
- Apa? - Aku tahu, aku minta maaf.
Rambutmu berbeda saat itu. Rasanya seperti...
- Ini sama...Oh, turunkan. - Yeah, turunkan...
Turunkan. Oke, turunkan. Oke.
Yah? Voila...
Jadi?
Oke, ayolah. Katakan padaku.
Kurus, kurasa. Sedikit lebih kurus.
Kamu pikir aku gemuk sebelumnya?
- Tidak.../ - Yeah, menurutmu aku orang yang gemuk.
Tidak, menurutmu aku orang yang gemuk.
Yeah... kamu menulis buku tentang seorang gadis Prancis yang gemuk.
- Tidak, mendengarkan. - Oh, tidak.
Serius, oke? Kau tampak cantik.
Apa aku terlihat berbeda?
Tidak. Tidak sama sekali. Sebenarnya, kamu punya garis ini.
- Aku tahu. - Ini seperti bekas luka.
Bekas luka ? Seperti luka tembak?
Tidak, tidak, tidak. Aku suka itu. Aku minta maaf.
Aku punya yang lucu...yeah, mimpi yang mengerikan lainnya.
Aku mengalami mimpi buruk yang mengerikan waktu itu aku berumur 32.
Kemudian aku terbangun, dan aku berumur 23. Lega jadinya.
Dan kemudian aku terbangun sungguhan, dan aku berumur 32.
- Sial. /- Menakutkan. - Itu sudah terjadi.
Ya... waktu berjalan lebih cepat dan lebih cepat. Okey, rupanya itu karena...
...kita tidak memperbarui riwayat hidup kita setelah berumur 20...
...yang menurun sejak saat itu. Baiklah.
Aku suka bertambah tua. Hidup terasa...
Entahlah... rasanya lebih dekat.
Sepertinya aku bisa menghargai lebih banyak hal.
Tidak, sebenarnya aku juga. Aku benar-benar menyukainya.
Aku dulu pernah...
...sebagai drummer di sebuah band.
- Benarkah ? - Yeah. Sebenarnya kami cukup bagus.
Tapi penyanyi utama pria-nya...
dia begitu terobsesi bersama kami untuk dapat kontrak rekaman.
Semuanya yang kami bicarakan, pikirkan, untuk pertunjukkan yang lebih besar.
Semuanya hanya di fokuskan pada masa depan setiap waktu.
Dan sekarang...
...Band ini tidak ada lagi.
Dan melihat ke belakang pada pertunjukkan yang kami mainkan...
...bahkan saat latihan, itu cuma sangat menyenangkan.
Aku hanya... sekarang aku akan menikmatinya setiap saat.
Boleh aku menghisap itu?
Nah, bukumu telah diterbitkan. Itu tawaran yang cukup besar.
Kamu berkeliling di Eropa. Apakah kamu menikmati setiap menitnya?
- Tidak juga. - Tidak juga ?
Tidak.
- Kamu punya yang lainnya? - Ya, tentu saja.
Ini.
Di bidangku, aku melihat orang-orang yang...Oh, maaf.
Datang ke sana dengan kebesarannya, pandangan yang idealis...
...menjadi pemimpin yang akan menciptakan dunia yang lebih baik.
Mereka menikmati tujuannya, tetapi bukan prosesnya.
- Benar. - Namun kenyataannya adalah...
...pekerjaan yang seharusnya meningkatkan hal-hal itu...
...justru sedikit keberhasilannya.
Itulah yang kamu butuhkan untuk menikmatinya.
Tepatnya apa maksudmu?
Aku bekerja di organisasi ini untuk membantu desa-desa di Meksiko.
Dan keprihatinan mereka adalah bagaimana untuk mendapatkan pensil...
...untuk dikirim kepada anak-anak di sekolah-sekolah di negara kecil.
Ini bukan tentang kehebatan... ide-ide yang revolusioner...
...ini hanya tentang pensil.
Aku melihat orang-orang yang benar-benar bekerja,
dan yang menyedihkan adalah...
...orang-orang yang paling banyak memberi, banyak bekerja keras...
...dan mampu membuat dunia ini menjadi lebih baik...
...biasanya tidak memiliki ego dan ambisi untuk menjadi seorang pemimpin.
Mereka tidak melihat kepentingan dangkal untuk sebuah penghargaan.
Mereka tidak peduli...apakah nama mereka pernah muncul di pers.
Mereka benar-benar menikmati proses membantu orang lain.
- Mereka berada di saat yang tepat. - Yeah, tapi itu begitu keras...
...kamu tahu, berada di saat yang tepat. Maksudku, aku merasa seperti aku...
dirancang untuk menjadi... sedikit tidak puas atas semuanya ?
Ini seperti selalu berusaha membuat lebih baik situasiku.
Aku memenuhi salah satu keinginan, dan mengacaukan yang lainnya.
Kemudian aku berpikir... persetan dengan hal itu, 'kan?
Maksudku... keinginan adalah bahan bakar kehidupan.
Apakah menurutmu itu benar...
jika kita...tidak pernah menginginkan apapun, kita tidak pernah akan bahagia?
Entahlah... tidak menginginkan apapun, bukankah itu sebuah gejala depresi?
Yeah, begitu, 'kan? Maksudku, itu keinginan yang sehat, 'kan?
Yeah. Entahlah. Itu seperti yang dikatakan orang-orang Buddha, 'kan?
Bebaskan dirimu dari keinginan, maka kamu akan menemukan...
...bahwa kamu sudah memiliki semua yang kamu butuhkan.
Yeah, aku merasakan tetap hidup...
...ketika aku menginginkan sesuatu yang melebihi kebutuhan yang di perlukan.
Menginginkan... keintiman bersama orang lain...
...atau sepasang sepatu yang indah.
Aku menyukai orang-orang yang selalu memperbaharui keinginannya, betul 'kan?
Yeah, mungkin saja perasaan ini karena mempunyai hak.
Seperti setiap kali kamu merasa...
bahwa kamu..."berhak mendapatkan" sepasang sepatu baru, 'kan ?
Boleh saja menginginkan sesuatu,
selama kau tidak kesal jika tidak mendapatkannya.
Hidup ini keras. Memang seharusnya begitu.
Jika kita tidak menderita, kita tidak akan belajar sesuatu, 'kan?
Jadi kamu penganut Buddha, atau apa?
- Tidak... - Tidak? Mengapa tidak?
Entahlah...
Alasan yang sama...sebenarnya aku tidak menganggap diriku sebagai apa-apa, sungguh...!
Sejak dulu aku sudah memutuskan bahwa aku akan terbuka untuk segalanya...
...dan tidak menerima hanya satu sistem keyakinan.
Aku mengunjungi biara Trappist beberapa tahun lalu.
- Trappist? - Yeah, mereka Katolik. Cistercian.
Mengapa kau lakukan itu?
Mengapa? Aku pernah sedikit membacanya.
Berpikir hal itu akan menyejukkan.
Pernahkah kamu menghabiskan waktu dengan para biarawan atau biarawati?
- Tidak. Itu bukan gayaku. - Tidak ?
Yah, aku berharap mereka semua menatap dengan tajam dan tegas,
...tapi mereka bukan seperti itu.
Mereka cepat untuk tertawa, sangat mudah berbaur dengan sekitarnya.
Serius sekali, sangat terbiasa dengan segala sesuatu, mereka hanya...
...mereka tidak berusaha untuk memaksa siapa pun.
Mereka berusaha untuk hidup dan mati dalam damai dengan Tuhan...
...atau siapapun mereka... mereka merasakan itu abadi.
...hal itu sangat begitu menyegarkan untuk sekitarnya.
Kamu menyadari bahwa sebagian besar orang-orang yang kamu temui...
...berusaha untuk mendapatkan tempat yang lebih baik.
Mereka berusaha untuk mencari uang, mendapatkan sedikit rasa hormat...
...punya lebih banyak orang yang mengagumi mereka. Ini melelahkan.
- Jangan bercanda. - Hal itu akan melelahkan dirinya sendiri.
Itulah aku, 'kan. Semuanya bernapsu untuk menjadi lebih spiritual.
"Aku ingin menjadi orang yang lebih baik," Kau tidak dapat melepaskan diri.
Pacarku...beberapa tahun yang lalu... ingin menjadi seorang Buddhis.
Dia pergi ke Asia dan mengunjungi beberapa biara.
Aku sudah memikirkan untuk melakukannya juga.
Ya, sebaiknya begitu. Aku akan memberitahumu mengapa.
Dia tampan... dan ketika dia pergi ke salah satu biara...
...seorang biarawan menawari untuk menghisap kemaluannya.
Itu kisah nyata.
Semuanya mengarah kesitu, bukan?
Itu sebabnya aku benar-benar mengagumi apa yang kamu lakukan.
- Kau tahu? - Apa maksudmu? Menghisap kemaluan?
- Bukan. - Bukan? Jawaban salah.
Tidak, aku mau bilang...
...bahwa kamu tidak akan terlepas dari kehidupan.
Kamu menempatkan semangatmu ke dalam tindakan.
Yah, aku mencobanya.
Kau tahu sesuatu? Aku akan naik pesawat...
...di bandara 8 jam lagi...
Aku akan senang kalau... melihat-lihat sedikit kota Paris.
- Maukah kamu jalan-jalan denganku? - Yeah, yeah, ayo kita lakukan.
- Kamu keberatan? - Tidak, tidak. Itu bagus.
- Kamu mau? - Ayo kita lakukan. Yeah, itu bagus.
Berapa yang kita berikan di sini? 40 - 50 ?
Jangan, aku saja, aku punya sedikit uang receh di sini.
- Ini untuk tip? - Yeah, tidak apa-apa.
- Itu lebih dari cukup. - Lemparkan saja ke dalamnya.
Baiklah. Ada tempat untuk jalan-jalan di sekitar sini ?
Ada hari obral hari ini.
Apa itu?
Saat ini semuanya di obral di Paris.
Terjadi dua kali setahun.
Baiklah, mari kita berbelanja.
Tidak, tidak, tidak. Itu ide yang buruk. Aku tidak ingin merugikanmu.
Itu gila. Mari kita pergi ke taman. Itu sangat bagus.
Baiklah. Kedengarannya itu lebih baik daripada belanja.
Bukan berarti aku tidak akan melakukan apapun yang kamu inginkan.
Kadang-kadang aku tidak perlu membeli apapun. Harganya mahal...
...hanya mencoba dan melihat-lihat saja.
Kita lewat sini?
- Yeah. / - Seorang terapis akan memberitahumu bahwa hal itu baik.
- Benarkah? Kamu pernah di terapi? - Oh, tidak.
- Apa aku nampak seperti di terapi? - Aku hanya main-main.
- Apakah itu membantu masalah seks-mu? - Masalah seks-ku?
- Aku bercanda. - Katakan padaku yang sebenarnya.
- Kita tidak punya masalah. - Tidak, aku bercanda.
- Kita tidak berhubungan seks. - Itu lelucon, kan?
Tidak, kita tidak pernah. Maksudku, memang begitulah.
- Tentu saja kita pernah melakukannya. - Tidak, tidak, tidak, kita tidak pernah.
Kamu tidak punya kondom dan aku tidak pernah berhubungan seks tanpa itu.
Aku sangat paranoid. Tidak mungkin...
Aku takut kamu tidak ingat apa yang terjadi.
Tidak, dengarkan...
...bukan aku yang menulis bukunya, tapi aku mencatatnya di buku harianku, oke?
...dan aku menulisnya tiap malam.
Itulah yang aku maksud, kamu menginginkannya malam itu.
Baiklah, dengarkan, aku bahkan ingat merek kondom yang kita gunakan.
Itu menjijikkan. Aku tidak mau mendengarnya.
- Itu tidak menjijikkan. - Tidak...
Oke, kalau nanti sampai di rumah...
...aku akan periksa buku harianku dari '94, aku tahu aku yang benar.
- Tunggu sebentar. - Apa?
- Apa yang di pemakaman itu? - Bukan...
Kita ke pemakaman sore hari.
Saat yang di taman itu, sudah larut malam.
- Di taman? - Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Aku tidak bisa...
Apakah itu sudah dilupakan? Kamu benar-benar tidak ingat yang di taman?
Oke. Tunggu sebentar, kupikir mungkin kamu benar...
Kau membuatku kacau sekarang.
- Tidak... - Kamu mengacaukan aku?
Oke. Tidak, aku minta maaf. Kurasa... maksudku kamu benar, oke?
Kadang-kadang segala sesuatu yang kumasukkan di dalam laci...kepalaku melupakannya.
Hal ini kurang menyakitkan dengan menyingkirkannya jauh-jauh dari kehidupanmu.
Aku minta maaf...
Apa malam itu seperti memori yang menyedihkan bagimu?
Maksudku bukan khusus malam itu.
Aku hanya ingin beberapa hal tertentu lebih baik dilupakan.
Aku ingat malam itu lebih baik daripada yang aku lakukan selama bertahun-tahun.
- Aku juga. - Benarkah?
Yah, aku pikir begitu.
Mungkin saja aku...
...mungkin aku membuangnya jauh-jauh karena faktanya adalah...
...bahwa pemakaman nenekku adalah hari dimana seharusnya kita bertemu.
Itu hari yang berat bagiku, tapi itu pasti lebih buruk untukmu.
Sepertinya itu tidak nyata.
Aku ingat saat melihat tubuhnya di dalam peti mati...
...tangan yang indah, begitu hangat, begitu manis, yang digunakannya untuk memelukku...
...tidak ada di dalam peti mati yang bisa aku ingat tentang dia.
Semua kehangatan itu menghilang.
Dan kemudian aku menangis, begitu bingung...sehingga aku menangis...
...karena aku tidak pernah melihatnya lagi atau tidak pernah bertemu denganmu lagi...
Aku minta maaf. Maafkan aku terus seperti ini. Aku sedikit murung pekan ini.
- Mengapa? - Entahlah. Tidak ada yang buruk, hanya...
Membaca bukumu, mungkin?
Jika aku disana saat musim panas sampai gugur...
...dan sejak saat itu sudah seperti sebuah...
Entahlah...
Kenangan adalah sesuatu yang indah jika kamu tidak harus...berurusan dengan masa lalu.
"Kenangan adalah sesuatu yang indah jika kamu tidak harus berurusan dengan masa lalu."
Bolehkahkah aku menaruhnya di stiker mobil?
Tidak. Jika kamu menulis sebuah buku tentang malam kita, itu sebuah judul yang baik.
- Dan itu bisa menjadi buku yang total berbeda. - Yeah, tidak akan ada adegan seks.
- Apa kau tahu ? - Apa?
Sekarang kita sudah bertemu lagi...
...kita bisa merubah memori kita sejak tanggal 16 Desember.
Ini bukan lagi akhir yang menyedihkan karena kita tidak pernah bertemu lagi.
-Benar, 'kan? - Kamu benar.
Maksudku, menurutku sebuah memori tidak pernah berakhir selama kamu hidup.
Yeah, aku tahu. Aku punya memori dari masa kecilku...
...aku baru sadar bahwa hal ini tidak pernah terjadi. / - Apa?
Yah, ketika aku masih 8 atau 9 tahun, ibuku begitu paranoid...
...ketika aku pulang dari pelajaran pianoku di malam hari...
...dia memperingatkan aku tentang laki-laki tua kotor yang memberiku permen...
...dan kemudian menunjukkan kepadaku buangan air kencingnya.
Dia begitu terobsesi dengan hal itu selama hidupnya...
...aku membayangkan hal ini di dalam kepalaku bahwa ini benar-benar terjadi.
Terus terang aku menghubungkan seks dengan hal itu saat pulang ke rumah.
Maksudku, kadang-kadang... bahkan sekarang, saat aku...
Ketika aku berhubungan seks, aku melihat... aku berjalan sendirian menyusuri jalan itu.
Aku bersumpah. Sangat aneh, kan?
- Ini jalan yang terdekat? Maksudku, bisakah...? - Bisakah kita? Tidak...
Sangat jauh sekali...
Kamu pernah menyimpan buku harian ketika masih kecil?
Um...yeah, ya dan tidak, kurasa.
Itu lucu, aku membaca salah satu milikku...
...tahun '83 pada suatu hari... - Yeah?
Dan yang membuatku terkejut adalah...
...bahwa aku berurusan dengan kehidupan dengan cara yang sama sekarang.
Aku jauh lebih banyak berharap dan naif...
tapi intinya...
...adalah bagaimana caraku merasakannya, sama persis.
Hal itu membuatku sadar bahwa aku tidak berubah sama sekali.
Aku tidak memikirkan siapapun.
Orang tidak mau mengakuinya, bahwa kita memiliki pendirian bawaan...
...meskipun banyak yang terjadi pada kita itu tidak bisa merubah watak kita.
- Benarkah ? Kamu percaya itu ? - Kurasa begitu.
Aku membaca penelitian yang mengikuti orang-orang yang telah memenangkan lotre...
...dan orang-orang yang menjadi lumpuh kakinya.
Apa yang kamu pikirkan adalah...
salah satu yang ekstrem ini akan membuatmu... kegirangan...
...dan yang lainnya ingin bunuh diri.
Namun studi menunjukkan bahwa, setelah sekitar enam bulan...
...segera setelah orang sudah terbiasa dengan situasi baru mereka...
...bahwa mereka, kurang lebih sama juga. - Sama juga?
Yeah. Seperti, jika pada dasarnya mereka seorang yang optimis dan periang...
...sekarang mereka masih orang yang optimis dan periang di kursi rodanya.
Jika mereka seorang yang picik, brengsek yang menyedihkan...
...mereka tetap seorang yang picik, brengsek yang menyedihkan...
dengan sebuah Cadillac baru... rumah dan perahu.
Jadi aku akan selamanya depresi,
...tidak peduli dengan segala sesuatu yang terjadi pada kehidupanku?
- Itu pasti. - Hebat...
Tidak, ayolah, kamu depresi sekarang?
Tidak, tidak, aku tidak depresi.
Terkadang aku merasa khawatir bahwa... aku sudah sampai di akhir kehidupanku...
perasaanku...bahwa aku belum melakukan semua yang ingin aku lakukan.
Yah, apa yang kamu ingin lakukan?
Aahhh... aku...
Aku ingin lebih banyak melukis, aku ingin memainkan gitarku setiap hari.
Aku ingin belajar bahasa Cina. Aku ingin menulis banyak lagu.
Ada begitu banyak hal yang ingin aku lakukan, dan akhirnya yang aku lakukan tidak banyak.
Baiklah, izinkan aku bertanya...
Apa kamu percaya kepada Tuhan.... hantu atau roh?
Eh... tidak !
- Tidak ? - Tidak !
- Oke, bagaimana tentang reinkarnasi? - Tidak sama sekali.
- Tuhan? - Tidak...!
- Baiklah. / - Kedengarannya mengerikan. Tidak, tidak, tidak.
Tapi aku tidak ingin menjadi salah satu dari mereka yang tidak percaya pada sihir.
- Kalau...astrologi? - Ya, tentu saja!
- Kita sama. - Itu masuk akal, kan?
Kamu seorang Scorpio, Aku seorang yang bercelana melorot,
...dan kita bersama-sama.
Tidak, tidak, tidak.
Ada sebuah kutipan dari Einstein, aku benar-benar menyukainya.
Dia mengatakan, "Jika kamu tidak percaya pada semua jenis sihir atau misteri...
- "...kamu pada dasarnya sebaiknya mati. " - Yeah, aku suka itu.
Aku selalu merasa ada semacam inti mistis di alam semesta.
Baru-baru ini aku mulai berpikir bahwa aku... dan kepribadianku, apa pun itu...
Bahwa aku tidak memiliki tempat yang permanen di sini,
Dalam kekekalan atau apa pun.
Semakin aku memikirkannya, aku tidak bisa melewati kehidupan...
...yang mengatakan bahwa ini bukan masalah besar.
Nah, itu dia. Ini yang sebenarnya terjadi. Apa menurutmu itu menarik?
Apa menurutmu itu lucu? Apakah itu penting?
Kau tahu, bahwa setiap hari... adalah hari terakhir bagi kita.
Ketika aku merasa seperti itu...
biasanya aku menelepon ibuku dan memberitahunya bahwa aku mencintainya.
- Yeah? - Dan dia selalu...
"Kamu baik-baik saja? Apa kamu terkena kanker? Apa kamu akan bunuh diri? "
Aku hampir tidak ada artinya.
Jadi, bagaimana dengan kita?
- Bagaimana dengan kita? - Bukan, yang aku maksud adalah...
-...jika kita berdua akan mati malam ini... - Seperti datangnya kiamat ?
Tidak, itu terlalu dramatis... tapi bagaimana kalau hanya kita berdua yang akan mati?
Maksudku, apakah kita membicarakan tentang bukumu?
-...lingkungan, atau...? - Jika hari ini adalah hari terakhir kita ?
Ya, apa yang akan kita bicarakan ? Apa yang akan kamu katakan padaku?
- Yah... - Itu sulit, ya?
- Tidak, tidak, aku akan melakukannya. - Oke.
Aku pasti akan berhenti membicarakan tentang buku-ku.
- Mungkin aku akan berkeliling. - Oke.
Tapi aku masih ingin membicarakan tentang... keajaiban di alam semesta.
- Aku baru saja ingin melakukannya dari sebuah.../ - Apa?
...sebuah kamar hotel...
...di antara pembahasan kita yang liar ini sampai kita mati.
Wow. Yah, mengapa buang-buang waktu di sebuah kamar hotel?
Mengapa tidak melakukannya dengan benar di atas bangku sana?
Ayo kesini, kesini...
Oke. Kita tidak akan mati malam ini.
Baiklah. Sayang sekali. Aku minta maaf.
Itu sebuah contoh yang ekstrim.
- Aku minta maaf. - Oke.
Apa aku... maksudku adalah...
...untuk benar-benar berkomunikasi dengan orang sangat sulit untuk dilakukan.
Tidak, aku tahu, kebanyakan dari kita sehari-hari saling memberi...
Yeah, aku tahu, maksudku...
-...jangan bawa semuanya kembali pada seks... - Mengapa tidak?
Tidak, ini contoh, temanku ini, dia membicarakan tentang...
- Dia dan pacarnya...masalah di tempat tidur. - Baiklah.
Dan bagaimana ketika mereka telah berkencan selama setahun...
wanita ini mengatakan pada pacarnya...
......apa yang bisa dilakukan untuk menyenangkan hatinya nanti,
dan ini yang membuatnya takut setengah mati.
- Mengapa? - Secara total.
Menurutnya itu berarti dia seorang kekasih yang buruk...
Mungkin dia tidak seharusnya menunggu begitu lama...
-...setelah satu tahun... - Ooo yeah, pria itu mudah tersinggung.
- Apa kamu memikirkannya? - Ooo... tentu saja dalam hal ini.
- Kau pikir begitu? - Yeah, yeah.
Yah, mungkin itu karena, kau tahu...
...Laki-laki lebih mudah...untuk menyenangkan. - Untuk menyenangkan?
- Yah, entahlah. - Yeah,benar. Mereka pasti seperti itu.
Bagaimanapun juga, temanku ini, dia bilang padaku...
...saat berikutnya dia berkencan dengan seorang pria, dia membuat sedikit kuesioner...
-...tentang apa yang mereka suka dan tidak suka. - Apa itu ditulis atau dengan suara keras?
Yea, yea...sebagian besar ditulis.
Tapi ini bukan hanya ya atau tidak. Ini akan sedikit lebih kompleks daripada itu.
Seperti misalnya, jika pertanyaannya adalah...
"Apakah kamu suka S and M" (SadoMasochism) ? (suka menyiksa dan disiksa sewaktu berhubungan seks)
Jawabannya bisa jadi...
"Tidak, tetapi sesekali sebuah pukulan yang tidak menyakiti."
Baiklah, atau seperti: "Apakah kamu suka berbicara cabul di tempat tidur? "
- Semacam itukah? - Yeah, tapi bukan hanya suka bicara cabul.
Persisnya... "Kata spesifik apa yang ingin kamu dengar? "
- Seperti aku ? - Whoa, yeah.
Sebagai contohnya kata spesifik apa yang ingin kamu dengarkan?
Aku tidak tahu.
Apa yang kamu rasakan tentang kata..."pussy" ?
Aku...menyukainya.
Bagus.
Sungguh menakjubkan bahwa...
...kita tidak ketemu selama sembilan tahun terakhir.
Setidaknya sekarang kita tidak perlu berpura-pura dengan setiap pengalaman seksual yang baru...
seperti...merubah cara hidup.
Kau tahu, kamu sekarang terjebak di tempat yang mengalami kemerosotan.
Dan aku tidak realistis kalau mengharapkanmu menjadi apa saja kecuali bicara ho-ho.
- Yeah, terima kasih. - Tidak, aku...
- Itu benar. Apa yang kamu lakukan? - Apa yang kamu lakukan?
Jadi, jenis lagu apa yang kamu tulis? Aku tidak tahu kau melakukan itu.
- Macam apa? - Ya, tentu.
- Aku tidak tahu, hanya lagu. - Seperti?
Seperti tentang... kau tahu...orang-orang.
Hubungan... salah satunya tentang kucingku.
- Nyanyikan satu saja. - Tidak, aku tidak bisa. Aku tidak ada gitar.
- Ayo. sebuah cappella. - Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak menyanyikan lagu tanpa gitar. Kamu gila.
Mengapa tidak?
- Tidak, oke. Tidak sekarang. Tidak. - Satu saja.
Jika tidak sekarang, kapan?
Kau mau bertemu di sini enam bulan lagi dengan gitar?
Aku akan terbang jauh-jauh ke sini.
- Kamu mungkin atau tidak naik Metro. - Oke, itu lucu.
- Kita harus kembali ke toko buku. - Kita akan baik-baik saja.
- Kamu akan ketinggalan pesawatmu.
- Ayo kesana. /- Baiklah.
Kita bisa berjalan menyusuri La Seine. Sangat menyenangkan.
Oke.
- Kamu terbang kembali ke New York? - Yeah, yeah.
Aku baca di artikel kau mempunyai seorang anak kecil. Itu bagus.
Ya, dia... dia berumur 4 tahun.
- Siapa namanya? - Henry. Little Hank.
- Dia begitu menyenangkan. - Oh, wow, aku yakin.
- Istrimu, apa pekerjaannya? - Dia mengajar di sekolah dasar.
- Kamu punya anak? - Ya, dua...Oh, sial!
- Apa? - Aku meninggalkan mereka di mobil!
Dengan jendela tertutup, enam bulan lalu! Pikirkan apa mereka tidak apa-apa?
Tidak, aku bercanda. Tidak, tapi aku ingin punya anak suatu hari nanti.
- Aku hanya belum siap. - Belum ada?
- Aku punya hubungan yang baik. - Oh yeah? Itu bagus.
- Apa pekerjaannya? - Dia seorang wartawan foto.
Dia meliput perang.
Dia sering bepergian, itu bagus karena aku sangat sibuk.
Bukankah itu berbahaya?
Bukankah banyak orang-orang yang terbunuh saat ini?
Dia berjanji kepadaku untuk tidak mengambil risiko, tapi aku sering khawatir.
Dia bisa tergila-gila kalau mem-foto sesuatu.
- Apa maksudmu? - Oh, begitu kami berada di New Delhi...
...dan kami melewati gelandangan di...
- Sebuah bom? - Gelandangan. Seorang tunawisma.
Baiklah, benar.
Tampaknya dia seperti membutuhkan bantuan, reaksi pertamanya adalah mem-foto dia.
Dia sangat dekat dengan wajahnya, memperbaiki kerah bajunya...
...benar-benar dilepaskan dari orang itu.
Tapi janganlah kau harus seperti itu agar dianggap baik pekerjaannya?
Ya, maksudku, aku tidak...
Aku tidak menghakimi dia. Apa yang dilakukannya sangat penting dan luar biasa.
Yang aku katakan adalah... aku tidak pernah bisa melakukannya.
Ayo kita naik perahu itu. Ayolah.
- Tidak! - Ayo, ini akan menyenangkan.
- Kamu tidak punya waktu! - Mereka akan berangkat.
Aku punya....5 menit lagi. Kamu punya ponsel?
- Yeah. /- Baiklah, aku punya nomor pengemudinya.
Aku bisa menelponnya untuk menjemput kita di halte berikutnya.
-...aku belum pernah naik perahu itu. - Itu untuk wisatawan, memalukan.
Oke. Baiklah.
Tidak, aku yang bayar, aku yang bayar.
Baiklah. Baiklah, baiklah.
Terima kasih.
- Kamu jatuh cinta dengan pria itu? - Pria yang mana?
- Fotografer perang. - Ya, tentu saja.
Kamu bawa ponsel?
Oh, yeah.
- Oke, mari kita lihat... - Oke.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Katakan padanya untuk menjemputmu di Quai Henri Quatre.
Oh, sial. Quai...?
Henri Quatre. Quai Henri Quatre.
Henri Quatre.
Kamu gimana, sih? Bukan, katakan...Henri Quatre.
- Henry Empat? - Ya!
- Ayo, kenapa tidak bilang dari tadi? - Aku minta maaf. Oke.
Yeah, ini Philippe ?
Yeah. Philippe, ini...Jesse Wallace.
Yeah.
Yah, dengarkan, aku naik perahu, oke?
Kami akan turun di Henry Empat.
Henry Port Empat. Kau tahu itu?
Baiklah, bagus. Dan bawakan tas-ku, oke?
Yeah, kami menuju ke sana... Aku tidak tahu, itu perhentian berikutnya.
Oke. Au revoir.
- Beres ? - Yeah, yeah.
Oh, wow.
- Notre Dame. Lihat itu. - Oh, wow.
Aku pernah mendengar cerita ini sekali ketika Jerman menduduki Paris...
...dan mereka harus mundur kembali.
Mereka memasang kawat di Notre Dame untuk meledakkannya...
Mereka harus... mereka harus meninggalkan...
satu orang yang bertanggung jawab untuk memutar switch-nya.
Dan orang itu, si prajurit itu, dia tidak bisa melakukannya.
Dia hanya duduk di sana, pingsan karena keindahan tempat itu.
Kemudian, saat pasukan Sekutu masuk...
...mereka menemukan semua bahan peledaknya tergeletak disana...
dan switch-nya tetap pada tempatnya...
...dan mereka menemukan hal yang sama di Menara Sacré-Coeur Eiffel...
...dan beberapa tempat lainnya, kurasa.
Benarkah itu?
Entahlah... aku selalu menyukai cerita ini.
Yeah, itu cerita yang hebat.
Tapi kamu harus berpikir bahwa Notre Dame akan menghilang satu hari nanti.
Dulu ada gereja lain di Seine, ...tepat di sana.
- Tepat di tempat yang sama? - Yeah.
Kau tahu, ini memang hebat. Aku belum pernah melakukan ini.
- Yeah. - Aku lupa tentang betapa indahnya Paris.
Jadi tidak terlalu buruk menjadi turis.
- Terima kasih mengajakku naik perahu. - Sama-sama.
Aku merasa bahwa buku yang kutulis seperti sesuatu yang membuat...
...aku tidak melupakan detailnya waktu kita melewatinya bersama-sama.
Kau tahu, seperti... sebagai pengingat, saat itu kita benar-benar bertemu.
Kau tahu, bahwa itu nyata, itu terjadi.
Aku senang kamu mengatakan itu, karena...
Kamu tahu... aku selalu merasa seperti orang aneh...
karena aku tidak pernah mampu mengubah pendirian ini.
Orang yang berselingkuh, atau bahkan semua hubungan...
...ketika mereka berpisah merekapun melupakannya.
Mereka mengubah pendiriannya seperti mereka mengubah merek sereal.
Aku merasa aku tidak pernah bisa melupakan siapapun dimana aku telah bersamanya...
...karena setiap orang memiliki kualitas spesifiknya sendiri.
Kamu tidak pernah bisa menggantikan siapapun. Apapun yang hilang...tetap hilang.
Setiap hubungan yang telah berakhir benar-benar merusak-ku.
Aku tidak pernah sepenuhnya pulih....
Itulah mengapa aku sangat berhati-hati untuk terlibat karena...
...sakitnya terlalu banyak.
Meskipun sudah tidur bersamanya, aku sebenarnya tidak melakukan itu...
...karena aku akan kehilangan tentang hal-hal pribadi yang paling duniawi.
Seolah-olah aku terobsesi dengan hal-hal kecil.
Mungkin aku gila, tapi ketika aku masih seorang gadis kecil...
...Ibuku bilang bahwa aku selalu terlambat ke sekolah.
Suatu hari dia mengikutiku untuk melihatnya mengapa.
Aku sedang melihat buah chestnut yang jatuh dari pohon dan berguling-guling di trotoar...
...atau semut yang menyeberang jalan,
...melemparkan selembar daun dan bayangannya pada sebatang pohon.
Hal-hal kecil.
Kurasa hal itu juga terjadi pada orang-orang lainnya.
Aku melihat detail sekecil-kecilnya, masing-masing begitu spesifik...
...yang mengubah pendirianku dan itu yang aku lewatkan...
...dan selalu merasa kehilangan.
Kamu tidak dapat menggantikan siapa pun...
...karena setiap orang di buat begitu indah, detail-detailnya spesifik.
Seperti aku ingat dimana jenggotmu ada sedikit kemerahan di sini...
...dan bagaimana saat matahari bersinar...
...di pagi hari itu tepat sebelum kamu pergi.
Aku ingat itu.... dan aku merindukannya.
Benar-benar gila, kan?
Sekarang aku jadi yakin. Kamu ingin tahu mengapa aku menulis buku bodoh itu?
Mengapa?
Kamu akan datang dan kemudian membacanya di Paris...
...dan aku bisa berjalan ke arahmu dan bertanya, "Kemana saja sih kamu ini ?"
Tidak... menurutmu aku akan berada di sini hari ini?
Aku serius. Kupikir aku menulis itu, itu cara mencoba untuk menemukanmu.
Oke, itu...aku tahu itu tidak benar...
...tapi itu sesuatu yang manis darimu. - Aku pikir itu benar.
Apa ada kemungkinan kita bisa bertemu lagi?
Setelah Desember itu, menurutku hampir tidak mungkin.
Tapi kita tidak yakin juga, 'kan?
Kita hanya tokoh-tokoh di dalam mimpi wanita tua itu.
Dia berada di atas ranjangnya, berkhayal tentang masa mudanya.
Tentu kita harus bertemu lagi.
Oh, Tuhan. Kenapa kamu tidak ke Wina?
- Aku sudah bilang mengapa. - Aku tahu mengapa, aku hanya...
Aku berharap kamu kesana.
Kehidupan kita mungkin telah begitu jauh berbeda.
Menurutmu begitu?
Sebenarnya itu menurutku.
Mungkin tidak. Mungkin kita akan saling membenci pada akhirnya.
Apa kita saling membenci sekarang ini?
Kau tahu, mungkin kita... hanya baik pada pertemuan yang singkat...
...berjalan-jalan di kota-kota Eropa, saat iklimnya hangat.
Oh, Tuhan. Mengapa kita tidak bertukar nomor telepon atau apa saja?
Mengapa kita tidak melakukannya?
Karena kita masih muda dan bodoh.
Apakah menurutmu kita masih bodoh?
Aku yakin ketika kamu masih muda kamu hanya percaya...
...akan ada banyak orang yang akan berhubungan denganmu...
Kemudian dalam kehidupanmu kamu menyadari itu hanya terjadi beberapa kali.
Dan kamu bisa mengacaukannya, kau tahu. Salah menyambungnya...
Masa lalu adalah masa lalu. Itu memang di maksudkan harus seperti itu.
Kau benar-benar percaya itu? Itu semua sudah di takdirkan?
Nah, kamu tahu, bahwa dunia mungkin tidak sebebas dari yang kita perkirakan.
Yeah?
Yeahh, ketika di berikan pada situasi yang tepat, itu bisa terjadi kapan saja.
Dua bagian hidrogen, satu bagian oksigen, kau akan memperoleh air kapan saja.
Bukan, maksudku, bagaimana jika nenekmu hidup lebih lama 1 minggu lagi, kau tahu?
Atau meninggal dunia seminggu sebelumnya?
Beberapa hal mungkin bisa berbeda.
Kamu tidak boleh berpikir seperti itu.
Maksudku... aku tahu kamu tidak harus memikirkan hal itu, tapi...
Hanya saja, yang satu ini, sepertinya ada sesuatu yang salah, kamu tahu.
Dalam bulan-bulan menjelang pernikahanku, aku memikirkanmu sepanjang waktu.
Bahkan dalam perjalananku kesana...
...aku sedang di dalam mobil, seorang temanku mengemudi ke pusat kota...
...dan aku menatap ke luar jendela dan aku rasanya melihatmu...
...tidak jauh dari gereja, oke...
...melipat sebuah payung dan berjalan ke arah gadis paling manis...
...di sudut jalan 13 di Broadway.
Dan kupikir aku sudah gila. Namun kini kemungkinan kurasa itu kamu.
Aku tinggal di jalan 11th di Broadway.
Benar, 'kan?
Jadi, bagaimana pernikahannya? Kamu belum bicara banyak tentang itu.
Belum? Aneh sekali.
Entahlah. Kami bertemu ketika aku masih kuliah.
Dan kami bubar dan kembali bersama-sama untuk jangka beberapa tahun, kemudian...
Apa? Kami kembali bersama dan dia hamil...
jadi...kami menikah.
Dia seperti apa?
Dia seorang guru yang hebat, seorang ibu yang baik.
Dia pintar, cantik...
Aku ingat saat itu...
...begitu banyak orang yang aku kagumi...
...bahwa hidup mereka...
...di dedikasikan untuk sesuatu yang lebih besar dari diri mereka sendiri.
Jadi, kamu menikah karena orang yang kamu kagumi sudah menikah?
Bukan, bukan. Ini lebih seperti aku mempunyai...
...ini tentang angan-anganku yang terbaik, kamu tahu?
Dan aku ingin mengejarnya...
...meskipun mungkin saja aku mengesampingkan kejujuranku.
Kau mengerti apa yang aku katakan?
Pada saat itu, aku masih ingat... bahwa itu tidak begitu masalah, siapa saja orang itu.
Maksudku, tak seorang pun yang akan menjadi segalanya bagimu...
...dan itu hanya sebuah tindakan sederhana pada diri sendiri...
...untuk memenuhi tanggung jawabmu, itu yang terpenting.
Maksudku, apa arti cinta...
...kalau tidak saling menghormati... saling percaya...dan saling mengagumi?
Dan aku merasakan semua itu.
Sangat menyakitkan karena saat ini...
...rasanya aku seperti menjalankan sebuah tempat perawatan...
...yang dulu aku gunakan untuk berkencan.
Maksudku, aku seperti seorang biarawan.
Maksudku, aku tidak berhubungan seks selama empat tahun terakhir.
- Apa, apa? Kau menertawakan aku? - Tidak...
- Kedengarannya menyedihkan? - Apa para biarawan berhubungan seks...?
Oke, kamu benar, aku melakukannya lebih baik di bandingkan bhikshu.
Tapi aku, aku merasa senang jika seseorang yang menyentuhku...
...yang akan mencairkan aku menjadi molekul-molekul.
Nah, kita sudah sampai. Kita harus pergi. Ayolah.
Sial.
- Aku sedih mendengar itu... kamu tahu. - Apa?
Kamu tidak bahagia dengan perkawinanmu.
- Ada temanku, dia seorang psikiater... - Ada apa dengannya?
Dia sangat kacau, tapi...
Tidak, dia bilang telah menangani beberapa pasangan yang putus...
...karena alasan yang sama. - Apa saja alasannya?
Mereka semua mengharapkan, setelah beberapa tahun hidup bersama...
...untuk lebih bergairah keinginan itu harus sama.
- Ya, itu benar. - Tidak mungkin.
Dan terima kasih Tuhan...
...kita akan berakhir dengan perasaan bersalah pada kondisi yang selalu bergembira, kan?
Kita tidak ingin melakukan apapun dengan kehidupan kita.
Apakah kamu bisa menyelesaikan bukumu jika kamu berhubungan seks setiap lima menit?
Aku mungkin menyambut tantangan itu, maksudku...
Hal ini alami....untuk istrimu setelah melahirkan anakmu.
...untuk memberikan semua cintanya untuk si kecil. - Tentu saja.
Jika dia terobsesi dengan seks, berada di atasmu seperti perempuan liar...
...itu tidak masuk akal, kan?
Segala sesuatu yang kamu katakan masuk akal. Ini bukan tentang seks.
Bukan, aku tahu. Hal ini sudah jelas.
Aku...
Kau tahu, banyak pasangan yang begitu bingung akhir-akhir ini.
Kurasa seharusnya...
...semua orang butuh untuk merasa penting dan mereka tidak merasakannya lagi.
Ini sudah tertanam di dalam kepala mereka selama bertahun-tahun...
...bahwa merekalah yang harus memberikan pelayanan.
Misalnya... aku adalah orang yang kuat, wanita mandiri dalam kehidupan profesionalku.
Aku tidak perlu orang untuk memberi makan padaku...
...tapi aku masih perlu seorang pria untuk mencintaiku dan aku bisa mencintainya.
- Jadi sopirmu ada di sini. - Yeah.
Well, rasanya ini selamat tinggal.
- Kamu lebih baik memberi aku... - Tidak, tidak.
Bagaimana kalau kami mengantarmu pulang?
- Yah, aku bisa naik Métro. Tidak apa-apa. - Tidak, tidak. tidak. Aku...
...penerbanganku bukan jam 10. Aku akan tiba dua jam terlalu awal.
Dengan cara ini kita bisa terus berbicara.
- Monsieur, bisakah...? - Ini bukan jalannya.
Kau bilang kemana tujuanmu?
Yeah.
- Dia tahu arahnya? - Ya.
Senang seseorang bisa melakukannya.
- Ini lebih baik daripada naik Métro, kan? - Tentu saja.
Aku dulu berpikir, lebih baik bagiku kalau aku tidak terlalu melamunkan hal-hal itu lagi.
Aku begitu menderita setiap saat.
Aku masih punya banyak mimpi, tapi tidak ada kaitannya dengan kehidupan cintaku.
Itu tidak membuatku sedih, ini hanya bagaimana caranya.
Apakah itu sebabnya kamu berhubungan dengan seseorang yang tidak pernah ada?
Ya, jelas aku tidak bisa menghadapi kehidupan sehari-hari dari sebuah hubungan.
Ya, kami memiliki waktu yang menyenangkan saat bersama-sama...
...dan dia pergi dan aku merindukannya, tapi setidaknya aku tidak sekarat.
Ketika seseorang selalu berada di sekitarku, aku tercekik.
Tidak, tunggu, kamu baru saja bilang bahwa kamu butuh untuk mencintai dan di cintai.
Yeah, tapi ketika aku melakukannya, hal itu cepat sekali membuatku mual.
Itu sebuah bencana.
Maksudku, aku benar-benar bahagia ketika aku sendirian.
Bahkan saat sendirian, itu lebih baik...
...daripada duduk di samping seorang kekasih dan merasa kesepian.
Tidak begitu mudah bagiku untuk menjadi seorang yang romantis.
Kamu memulainya seperti itu, dan setelah itu kamu mengacaukannya beberapa kali...
...kamu melupakan tentang ide-ide khayalanmu...
...dan kamu mengambil apa saja yang datang di dalam kehidupanmu.
Itu tidak benar. Aku belum pernah kacau selama ini...
...aku baru saja menerima terlalu banyak bla dalam berhubungan.
Mereka memang tidak ada maksud, mereka peduli padaku...
...namun tidak ada hubungan yang sebenarnya atau yang menyenangkan.
Setidaknya bukan dari sisiku.
Tuhan, maafkan aku, apakah ini benar-benar buruk?
Tidak, kan?
Kau tahu, tidak juga.... Aku...
Aku baik-baik saja sampai aku membaca buku sialanmu itu.
Aku mengaduk-aduk sampah, kau tahu?
Hal ini mengingatkan aku bagaimana sebenarnya keromantisanku...
...bagaimana aku berharap terhadap begitu banyak hal...
...dan sekarang sepertinya...
...aku tidak percaya dalam segala hal yang berhubungan dengan cinta.
Aku tidak merasakan banyak hal lagi terhadap orang-orang.
Dengan demikian, aku menempatkan semua romantismeku pada satu malam itu...
...dan aku tidak pernah bisa merasakan itu lagi.
Seperti, entah mengapa malam itu membawa banyak hal-hal menjauh dariku...
...dan aku mengungkapkan hal itu padamu, dan kamu mengambilnya bersamamu.
Hal itu membuat perasaanku dingin, sepertinya cinta itu bukan untukku.
Aku tak percaya... aku tak percaya.
Kau tahu apa...?
Realitas dan cinta nyaris saling bertentangan bagiku.
Ini lucu, semua mantanku, mereka sekarang sudah menikah.
Pria yang berkencan denganku, kami putus, dan kemudian mereka menikah.
Kemudian mereka menelponku untuk berterima kasih padaku...
karena mengajari mereka apa artinya cinta...
...dan bahwa aku yang mengajari mereka agar peduli dan menghormati perempuan.
- Kupikir aku salah satu dari mereka. - Aku ingin membunuh mereka!
Mengapa mereka tidak tanya padaku?
Aku akan katakan tidak, mereka bisa memintanya!
Ini salahku...
Aku tahu ini salahku karena...aku tidak pernah merasa bahwa inilah lelaki yang tepat.
Tidak pernah !!!.
Tapi apa artinya itu lelaki yang tepat, yang mencintai kehidupanmu?
Konsep ini tidak masuk akal.
Kita hanya bisa menjadi lengkap kalau bersama orang lain.
- Ini kejahatan, benar 'kan? - Boleh aku bicara?
Kurasa aku sudah terlalu banyak patah hati dan kemudian aku pulih.
Sehingga sekarang, kau tahu, dari awalnya aku tidak berusaha.
- Aku tahu ini tidak akan berhasil. - Kamu tidak bisa melakukan itu.
Kamu tidak bisa hidup untuk berusaha menghindari rasa sakit...
-...dengan mengorbankannya... - Itu hanya kata-kata.
Aku seharusnya menjauh darimu.
- Hentikan mobilnya, aku ingin keluar. - Tidak, jangan...
- Teruslah berbicara. - Itu yang ada di dekatmu.
Jangan sentuh aku, kau tahu. Aku ingin naik taksi.
Tidak, jangan. Tidak, tidak, terus berjalan.
Dengar, aku baru saja sangat berbahagia... Terima kasih, terus jalan.
Baiklah.
Lihatlah, aku baru saja begitu bahagia, oke, karena bersamamu.
Aku sangat senang kamu tidak melupakan aku, oke?
Tidak, aku tidak senang. Itu membuatku kesal, oke?
Kamu datang ke sini ke Paris...
...yang semuanya romantis dan sudah menikah, oke ?
Kamu mengacaukannya !.
Jangan salah, aku tidak mencoba untuk mendapatkanmu.
Maksudku, yang kubutuhkan adalah seorang pria yang beristri.
Sudah ada begitu banyak air di bawah jembatan, meskipun itu bukan tentang dirimu.
Ini tentang waktu itu pada saat kamu pergi selamanya, entahlah...
Kamu sudah katakan itu, tetapi kamu tidak ingat kalau kita bercinta, jadi...
Tentu saja aku ingat.
- Kamu ingat? - Ya !
Perempuan berpura-pura untuk hal-hal seperti itu, entahlah...
Mereka mengingatnya?
Yeah, apa harus kukatakan bahwa aku masih ingat minum anggur di taman...
...dan kita menatap bintang-bintang yang memudar saat matahari terbit?
Kita berhubungan seks dua kali, idiot!
Baiklah, kamu memang tahu, aku...senang sekali melihatmu.
Bahkan jika...
...kamu sudah menjadi seseorang yang marah seperti penderita manik depresif ...
Aku masih... aku masih menyukaimu, aku masih menikmati berada di dekatmu.
Dan aku merasakan hal yang sama.
Aku minta maaf. Aku tidak tahu apa yang terjadi, aku hanya...
- Aku harus melepaskan semuanya. - Jangan di pikirkan.
Aku sangat menderita dalam kehidupan cintaku. Dalam setiap hubunganku....
...aku selalu bertindak seperti... seperti... kau tahu, aku terpisahkan.
Aku sekarat di dalamnya. Aku sekarat karena aku begitu mati rasa.
Aku tidak merasakan sakit atau gembira, aku bahkan tidak lebih baik, aku hanya...
Kau pikir kamu saja yang sekarat ?
Hidupku...24/7 buruknya.
- Aku minta maaf. - Tidak, tidak.
Maksudku, hanya kebahagiaan yang kuperoleh saat aku keluar dengan anakku.
Aku sudah pergi ke konseling pernikahan...
...aku sudah melakukan hal-hal yang tidak pernah kupikir aku dapat melakukannya.
Aku punya lilin yang menyala, membeli buku menolong diri sendiri, pakaian dalam wanita.
- Apakah lilinnya membantu? - Persetan, tidak !.
Aku tidak mencintainya seperti yang dia butuhkan untuk di cintai...
...aku bahkan tidak melihat masa depan kami, kemudian aku melihat anak kecilku...
...duduk di depanku, dan kurasa aku pernah menyiksanya...
...untuk bisa bersama dia selama hidupnya.
Aku tidak ingin kehilangan yang satu ini.
Namun kemudian tidak ada kegembiraan atau gelak tawa di dalam rumahku ?
- Aku tidak ingin dia tumbuh dalam hal ini. - Tidak ada tawa? Itu mengerikan.
Orang tuaku telah bersama-sama selama 35 tahun...
...dan ketika mereka bertengkar akhirnya mereka tertawa.
Aku tidak ingin menjadi salah seorang yang bercerai pada umur 52...
...dan jatuh ke bawah air matanya,
...mengakui bahwa mereka tidak pernah benar-benar mencintai pasangan mereka...
...dan mereka merasa hidup mereka telah tersedot ke dalam vacuum cleaner.
Kau tahu, aku ingin hidup yang hebat. Aku ingin dia memiliki hidup yang hebat...
...dia layak menerima itu.
Kecuali kita hanya hidup dalam kepura-puraan tanggung jawab sebuah pernikahan...
...kau tahu, tentang semua ide-ide bagaimana seseorang seharusnya hidup.
Kemudian aku... aku bermimpi...
Mimpi apa?
Aku mimpi bahwa...
...aku berdiri di sebuah peron...
...dan kamu tetap pergi dengan kereta api...
...dan kamu pergi dengan... dan kamu pergi dengan... dan kamu pergi dengan... kamu pergi dengan...
Dan aku bangun dengan berkeringat.
Kemudian aku mimpi yang lainnya...
Ooo...di mana kamu sedang hamil di tempat tidur di sampingku dengan telanjang...
...dan aku sangat ingin untuk menyentuhmu,
tapi kamu memberitahuku untuk tidak menyentuhmu dan kamu berpaling.
Dan aku... aku tetap menyentuhmu...
...tepat di pergelangan kaki mu, dan kulitmu yang begitu lembut...
dan aku terbangun karena isak tangis, oke?
Istriku disana menatapku dan aku merasa satu juta mil jauhnya dari dia.
Dan aku tahu bahwa ada sesuatu yang salah, kamu tahu bahwa aku ..
Tuhan... aku tidak bisa hidup terus seperti ini...
...bahwa ada yang harus lebih di cintai selain komitmen.
Kemudian aku berpikir bahwa aku mungkin sudah menyerah...
...pada seluruh gambaran cinta yang romantis.
Mungkin aku harus menaruhnya di tempat tidur...
Itulah hari ketika kamu tidak ada di sana.
Kau tahu, kupikir mungkin aku telah melakukannya.
Mengapa kamu mengatakan semua ini padaku?
Aku minta maaf. Entahlah.... Aku... aku harus...
Aku seharusnya tidak mengatakannya.
Kau tahu, ini sangat aneh.
Orang-orang berpikir bahwa mereka satu-satunya yang bisa melewati masa-masa sulit.
Maksudku, ketika aku membaca tulisanmu, kupikir hidupmu sempurna.
Seorang istri, anak-anak, penulis yang dipublikasikan
Ternyata kehidupan pribadimu lebih berantakan daripada aku.
Aku minta maaf.
Yah, aku senang hal itu baik untuk sesuatu.
- Ini tempat tinggalmu? - Yeah.
Jadi kamu baru saja merasa lega bahwa aku dalam kesulitan yang lebih dalam daripada kamu?
Ya, kamu telah membuatku merasa lebih baik.
Oh, bagus, aku senang.
Tidak, aku benar-benar berharap yang terbaik.
Ini bukan karena aku mampu memiliki sebuah hubungan yang baik atau sebuah keluarga...
....aku berharap semua orang di takdirkan seperti aku.
Aku yakin kamu akan memperolehnya... Menjadi seorang ibu yang hebat suatu hari nanti.
- Benarkah? Kau pikir begitu? - Yeah...
...sedikit antidepresan, kamu tahu, kamu akan merasa senang.
- Oke, suruh berhenti. - Berhenti.
- Oke. - Kamu siap? Oke.
- Aku ingin mencoba sesuatu. - Apa?
Aku ingin tahu apakah kamu masih tetap sama atau sudah larut ke dalam molekul.
Apa yang harus aku lakukan?
Tetap di sini.
Bagus. Aku suka berada di sini.
Ini apartemenmu ?
Bukan, aku tinggal di sana.
- Di bawah sana? - Yeah.
Monsieur, aku akan mengantarnya ke pintu.
Ini luar biasa.
- Ini tempat tinggalmu? - Yeah.
- Berapa lama kamu di sini? - Empat tahun.
- Jadi, katakan padaku... - Apa?
Apakah benar tentang semua impianmu itu...
...atau apakah kamu mengatakan itu mudah-mudahan dapat bercinta denganku?
Aku mengatakan itu untuk dapat bercinta denganmu...
-...aku menggunakannya setiap waktu. - Oh, oke. Apakah itu berhasil?
Kau tahu...kadang-kadang.
Itu kitty-ku. Oh, begitu manis. Lihat dia.
Kau tahu yang aku sukai tentang kucing?
Setiap pagi aku membawanya ke halaman...
.. dan setiap pagi dia melihat segala sesuatu seperti baru pertama kalinya.
Setiap sudut, setiap pohon, setiap tanaman.
Semuanya dia bau dengan hidung kecilnya yang lucu.
Oh, aku sayang kitty-ku. Aku sayang kitty-ku.
- Siapa namanya? - Che.
Che?
- Apa? - Komunis.
Tidak, "che" di Argentina berarti "hey."
- Oke. - Ya.
Oh, sayang... Oh, ya, ya, ya.
Kami ada sedikit pesta. Ini sangat menyenangkan.
- Jadi... - Jadi.
Kau tahu ? Aku tadi memikirkan, bisakah kamu memainkan salah satu lagumu?
- Kamu akan ketinggalan pesawat. - Aku tidak akan terlambat.
Aku akan berada di bandara selama lebih dari satu jam, membaca...
...aku berharap kamu akan memainkan salah satu lagumu.
Satu lagu? Oke, tapi ayo cepatlah.
Oke.
Tuhan, aku suka sekali tangga tua ini.
- Pegang ini. - Apa, untukku?
Hey sobat !.
Che.
- Kamu suka minum teh? - Ya, tentu.
Wow.
- Mau chamomile, oke? - Yeah. Bagus.
- Merci. - Messy?
- Kamu pikir apartemenku berantakan? - Bukan, bukan. Merci.
- Merci beaucoup. - Ah, merci.
Aku ingin memberitahumu, bahasa Prancismu telah meningkat pesat.
- Benarkah? - Yeah.
Ya, kamu benar-benar menguasai bahasa.
Baiklah, baiklah, lagu apa yang ingin kamu mainkan untukku ?
Tidak, aku tidak bisa. Ini terlalu memalukan. Ini...
Whoa. Tidak. Tidak. Aku sudah naik kesini kamu tidak bisa berbohong padaku sekarang.
Satu lagu. Apapun pasti akan hebat.
Dengar... kamu akan menertawakan aku.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Aku meragukannya.
Oke.
Apa yang ingin kamu dengarkan? Aku punya...
Aku punya tiga lagu dalam bahasa Inggris.
Satu tentang kucingku...
...satunya tentang mantan pacarku... Yah, mantan-mantan pacar...
...dan ada satu tentang...
Yah, ini cuma...agak berirama waltz.
Sebuah waltz ? Yeah.
- Mainkan waltz-nya. - Baiklah.
Aku tidak memainkannya beberapa waktu. Kamu yakin?
Oke.
Baiklah, waltz.
Biarkan aku menyanyikan untukmu... sebuah waltz
Entah dari mana keluar dari pikiranku...
Biarkan aku menyanyikan untukmu sebuah lagu waltz
Tentang kencan satu malam...
Kau... bagiku... malam itu
Semua yang selalu aku impikan dalam kehidupan...
Tapi sekarang kamu telah pergi
Kamu pergi jauh...
Sepanjang perjalanan ke pulaumu aku kehujanan...
Saat itu bagimu...hanya satu hal malam
Tapi kamu semakin menjauh dariku
Asal kau tahu
Aku tidak peduli apa yang mereka katakan
Aku tahu kamu berarti bagiku... pada hari itu
Aku hanya ingin mencobanya lagi
Aku hanya ingin satu malam lagi
Meskipun itu tampaknya tidak benar
Kamu berarti, bagiku... sangat berarti
Dari siapa pun yang pernah aku temui sebelumnya
Salah satu malam denganmu, si kecil Jesse
Apakah ini banyak artinya bagi siapa pun
Aku bukan pembenci, manisku
Aku tidak akan pernah melupakan satu malam hal itu
Meskipun besok di lengan yang lain
Hatiku akan tetap milikmu sampai aku mati
Biarkan aku menyanyikan untukmu sebuah lagu waltz
Entah dari mana, keluar dari kesedihanku
Biarkan aku menyanyikan untukmu sebuah lagu waltz
Tentang kencan satu malam yang indah
- Tidak, satu lagi! Kumohon, kumohon. - Tidak! Itu sudah kesepakatan kita.
Satu... satu lagu. Tidak, tidak, tidak.
Anda dapat minum tehmu kemudian...
- Baiklah, izinkan aku mengajukan satu pertanyaan. - Apa?
Apakah kamu baru saja memasang nama itu untuk setiap pria yang datang ke sini?
Ya, tentu saja.
Bagaimana menurutmu, bahwa aku menulis lagu itu tentang dirimu? Kamu tahu?
Ini kamu? Si juling kecil Celine?
- Ya. Itu lucu. - Manis.
- Itu nenekmu? - Yeah.
Oh, wow.
- Kamu mau madu? - Ya, tentu.
Pernah melihat Nina Simone saat konser?
Tidak, aku tidak pernah melihatnya. Aku tidak percaya dia telah pergi.
Aku tahu, itu sangat menyedihkan.
Terima kasih.
Masih panas.
Aku melihat dua kali konsernya.
Dia begitu hebat.
Itu salah satu lagu favoritku.
Dia sangat hebat.
Dia juga lucu dalam konsernya.
Dia... dia tepat di tengah lagu itu kemudian...
...kamu tahu, berhenti...
...dan berjalan dari piano menuju ke tepi panggung.
Sepertinya...sangat lambat.
Dan dia mulai berbicara kepada seorang penonton.
"Oh, yeah, sayang. Oh.., yeah."
"Aku juga mencintaimu. "
Kemudian dia berjalan kembali. Berhenti sejenak, tidak terburu-buru...
Dia punya pantat besar yang manis.
Dia berjalan...
Kemudian dia kembali ke piano dan bermain lagi...
Kemudian dia akan... entahlah...
...memulai lagu lainnya di tengah-tengahnya.
Kau tahu, seperti...berhenti lagi, dan menjadi seperti...
"Kalian yang di sana, bisakah memindahkan kipas itu.
Kamu manis.
Oh, yeah.
Sayang, kamu akan ketinggalan pesawat itu.
Aku tahu.